Korrektorat & Lektorat

​

Ihre Texte müssen in ihrer Perfektion Ausdruck Ihrer Ansprüche und Ihres Images sein.
Mit unseren Korrektorat-Leistungen helfen wir ihnen, sich im In- und Ausland fehlerfrei zu präsentieren. Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion werden nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ geprüft, damit Sie sicher sein können, dass nichts übersehen wurde.
Ergänzend dazu bieten wir Ihnen stilistische Verbesserungen Ihres Textes an, wir machen Vorschläge um kleine Unschönheiten zu glätten oder Formulierungen zu verbessern. Ein Feinschliff sozusagen.
Beide Leistungen können unabhängig voneinander oder als Gesamtpaket gebucht werden. Selbstverständlich übernehmen wir in diesem Bereich auch dann Ihren Auftrag gern, wenn Sie zuvor eine andere Text- oder Übersetzungsagentur beauftragt hatten.

 

​

Textkulturelle Beratung

​

Die Globalisierung hat unsere Welt etwas kleiner gemacht hat, und internationale Verständigung scheint sprachlich und inhaltlich einfacher geworden zu sein. Schnell entsteht der Eindruck, Meinungen und Lifestyles seien „einheitlich“ geworden und einer zwang- und mühelosen Kommunikation stünde deshalb nichts mehr im Wege

 

Der Schein trügt.
Kulturell gewachsene Werte und Mentalitätsunterschiede sind nicht verschwunden. Sie sind im Gegenteil weiterhin identitätsstiftende Elemente, die durch die Internationalisierung der Märkte sogar noch wichtiger geworden sind. Den richtigen Ton zu treffen, den Duktus bestimmter Textformen im Zielland einzuhalten, Gepflogenheiten zu respektieren und Erwartungen zu bedienen, ist und bleibt auf dem internationalen Parkett ein entscheidender Unterscheidungs- und Erfolgsfaktor.
Als Übersetzungsagentur mit langjähriger Erfahrung wissen wir, welche Texte Ihre Werte wiedergeben und gleichzeitig international den gewünschten Erfolg und die beabsichtigte Wirkung erzielen.
Wir bieten Ihnen an, Ihre Ausgangstexte auf eventuelle kulturelle Probleme im Zielland zu prüfen, erklären Ihnen, welche Schwierigkeiten sich ergeben könnten, schlagen Ihnen Lösungen und Auswege vor und helfen Ihnen, im Ausland so wahrgenommen zu werden, wie es Ihrem Unternehmen wirklich entspricht. 

​

 

Begleitung durch Dolmetscher

​

Ob zu einer Messe, einer geschäftlichen Verhandlung oder zu einem ganz anderen Anlass begleiten Sie unsere Dolmetscher gern und unterstützen Sie auch in kultureller Hinsicht.
Im vorbereitenden ausführlichen Briefing haben Sie die Gelegenheit, die praktischen Bedingungen Ihres Auftrags anzusprechen: Dauer, Fachgebiet, Gesprächssituation und -partner, Besonderheiten, Kosten usw. werden mit uns gemeinsam gründlich abgeklärt.
Sie können zudem, wenn Sie es wünschen, eine zusätzliche interkulturelle Beratung buchen und vorab direkt mit der Person, die Sie sprachlich begleiten wird, Fragen zu Bräuchen, Etikette, Gepflogenheiten, Essvorschriften, Tabus und Empfindlichkeiten, Dresscodes, ungeschriebenen Gesetzen und vielem mehr erörtern. So sind Sie bereits vor Ihrer Abreise für Ihren souveränen und beachteten Auftritt vorbereitet.

​

 

Internationale Unterstützung für Life-Style Gründer

​

Für junge Unternehmen sind die ersten Schritte auf dem internationalen Markt mit vielen Zweifeln, Fragen und Überlegungen verbunden. Dank unserer jahrzehntelangen Erfahrung und einer genauen Kenntnis der Märkte können wir Sie unterstützend und budgetschonend beraten. Wir können im Dialog mit Ihnen zum Beispiel herausarbeiten, welche Texte Sie dringend in welchen Sprachen benötigen und welche Übersetzungs-Ausgaben Sie vorerst zurückstellen dürfen.

 

 

Artikel in unserem Magazin

​

In unserem noch jungen Magazin haben touristische Gemeinden sowie Unternehmen und Akteure aus den Lifestyle-Branchen die Möglichkeit, Artikel zu buchen.
Vielleicht möchte Ihre kleine Gemeinde einem ausgesuchten Publikum mit einem stimmungsvollen Text die Schönheiten und Sehenswürdigkeiten Ihrer Region vorstellen, auf ein neues touristisches Angebot oder eine besondere traditionelle Veranstaltung aufmerksam machen? 
Vielleicht möchten Sie als regionaler Produzent einer besonderen landwirtschaftlichen Spezialität, eines ungewöhnlichen Honigs, eines rassigen Weins die Qualität Ihrer Erzeugnisse bekannt machen?

Vielleicht möchten Sie als Kochbuch-Autor Ihre Publikationen mit einem genussvollen Feature und stilvollen Bildern zeigen? 

Ihr junges Modelabel strebt mehr Bekanntheit und Internationalität an?
Gern prüfen wir, ob Sie zu unserem Magazin passen, schreiben nach Stichpunkten einen Artikel für Sie und bebildern ihn mit Ihren Fotografien. 
Wenn Sie es wünschen, übersetzen wir auch gern die Artikel für Ihre internationale Pressemappe.

Gerne beraten wir Sie, sprechen Sie uns einfach an.

 

 

 

Wir begleiten Sie auf Ihrem Weg, mit Hingabe, Freude, Präzision und Sachkenntnis,

für Ihren internationalen Erfolg.

 

​